• Флагманы серии Galaxy S10 доставляют пользователям неудобства

    В ответ на жалобы, высказанные некоторыми пользователями моделей Galaxy S10 и S10 + относительно сканера отпечатков пальцев Samsung Electronics сделала официальное сообщение, в котором объяснялись причины проблемы и высказаны заверения в скорейшем устранении недостатка.
    Читать дальше
  • Хакеры активно используют уязвимость в WinRAR

    Эксперты нашли больше ста эксплоитов для уязвимости архиватора WinRAR, обнаруженной в феврале, и их количество продолжает расти. Киберпреступники активным образом эксплуатируют эту «дыру» в безопасности.
    Читать дальше
  • Nvidia выпустила конкурентов одноплатным ПК от Raspberry Pi (5 фото)

    Компания Nvidia анонсировала выпуск небольших одноплатных компьютеров Jetson Nano, стоимостью 99 долларов, которые призваны обеспечить оперативное внедрение искусственного интеллекта в повседневную жизнь.
    Читать дальше
  • Android-браузер Opera обзавёлся бесплатным VPN (2 фото + видео)

    Норвежские разработчики из Opera Software выпустили очередную версию мобильного браузера для Android. В это ПО теперь встроен VPN-сервис.
    Читать дальше
  • Xiaomi Redmi AirDots — беспроводные наушники за $15 (5 фото)

    В рамках нового суббренда Redmi компания Xiaomi презентовала только бюджетный смартфон Redmi 7 за $105, но и новые беспроводные наушники Redmi AirDots. Любопытно, что данная гарнитура весьма похожа на выпущенную производителем ещё в прошлом году модель Mi AirDots. Правда, новинка стоит вдвое дешевле.
    Читать дальше

Google Translate уменьшит гендерную предвзятость (3 фото)

11 декабря 2018 | Новости IT
Google Translate уменьшит гендерную предвзятость (3 фото)

Разработчики сервиса Google Translate стремятся к снижению в переводах гендерной предвзятости. Теперь в некоторых языках фразы и слова будут показывать с учётом рода. То есть для слов будут отображаться и мужские, и женские переводы.

До сих пор Google-переводчик предоставлял один вариант перевода слов, способных иметь оба рода. К примеру, слова «медсестра» и «красивая» представлялись в женском роде, а «доктор» и «сильный» - в мужском. Отныне Google Translate станет показывать варианты перевода в обоих родах.

Google Translate уменьшит гендерную предвзятость (3 фото)

Опция эта будет доступна лишь в некоторых языках. Новая функция будет представлена в переводе с английского на испанский, французский, португальский или итальянский языки. В Google Translate при этом приведён пример, где фраза на турецком «o bir doktor» в переводе на английский язык появится в двух родах: «она врач» и «он врач».

Пока что функция учёта родов в переводах работает лишь в браузерах Firefox и Chrome. В будущем её планируют интегрировать в мобильные платформы Android и iOS. Работают в Google и над тем, чтобы расширить список поддерживаемых языков.

Google Translate уменьшит гендерную предвзятость (3 фото)

Стоит напомнить, что чуть раньше в Google Translate добавили ещё одну опцию, призванную сделать его более качественным и удобным в использовании. Теперь переводчик различает диалекты. Как заверяют разработчики, эта функция окажется особенно актуальной в путешествиях, позволив различать на слух речь обитателей разных регионов одной страны.

Источник: Google
Понравился пост? Просоединяйтесь к нам в Facebook!

Написать комментарий


Включите эту картинку для отображения кода безопасности
обновить, если не виден код


Комментарии: 3

avatar
11 декабря 2018 13:54 Mila41
С русским языком вроде таких проблем не наблюдается.
+ 0
Ответить
avatar
11 декабря 2018 16:35 Dim_On
Иногда Google не понимает оборот или подтекст, переводя фразы и предложения криво. Лучше бы с этим разобрались.
+ 1
Ответить
avatar
13 декабря 2018 15:53 Acur
Такую классную программу просрали (
+ 0
Ответить
В Вашем браузере отключен JavaScript. Для корректной работы сайта настоятельно рекомендуется его включить.