• Умная стиральная машина от Xiaomi оказалась хламом (5 фото)

    Перед Новым годом Xiaomi выпустила умную стиральную машину Mijia Internet Washing and Drying Machine с опцией сушки, которая тут же стала хитом продаж. Первую партию раскупили за три минуты и пять секунд. Что и говорить, цена устройства более чем приемлемая — $290. Однако первые покупатели успели не только оценить работу аппарата, но и ра...
    Читать дальше
  • Опасный вирус-шифровальщик наказывает халявщиков (3 фото)

    Специалисты по кибербезопасности предупреждают о появлении в Сети нового вируса-вымогателя под названием Djvu. Браузерная защита, к сожалению, не спасает персональные компьютеры на ОС Windows от напасти, использующей систему шифрования данных и вымогательство.
    Читать дальше
  • Озвучены заоблачные цены на Galaxy S10 в Европе (3 фото)

    20 февраля Samsung представит свои юбилейные флагманские смартфоны, в продаже новинки появятся уже в марте. Тем временем инсайдеры успели узнать, сколько они будут стоить в Италии. Стоит отметить, что весьма недёшево.
    Читать дальше
  • Motorola RAZR 2019 — возрождение старого знакомого (3 фото)

    Как сообщают сетевые источники, в планы бренда Motorola (принадлежит Lenovo) входит возрождение RAZR V3. Легендарная раскладушка появится в том же форм-факторе, получив конструкцию со сгибающимся экраном. Когда выпустят гаджет, пока неизвестно. Однако вполне возможно, что обновлённый Motorola RAZR дебютирует в текущем году.
    Читать дальше
  • Лунный эксперимент китайцев провалился (3 фото)

    03 января 2019 года китайский космический аппарат «Чанъэ-4» совершил успешную мягкую посадку на обратной стороне Луны в кратере Карман. Помимо всевозможных научных приборов и измерителей роботизированный комплект содержал в себе специальную воздухонепроницаемую ёмкость с семенами растений и яйцами насекомых для проведения интересного биол...
    Читать дальше

Google Translate уменьшит гендерную предвзятость (3 фото)

11 декабря 2018 | Новости IT
Google Translate уменьшит гендерную предвзятость (3 фото)

Разработчики сервиса Google Translate стремятся к снижению в переводах гендерной предвзятости. Теперь в некоторых языках фразы и слова будут показывать с учётом рода. То есть для слов будут отображаться и мужские, и женские переводы.

До сих пор Google-переводчик предоставлял один вариант перевода слов, способных иметь оба рода. К примеру, слова «медсестра» и «красивая» представлялись в женском роде, а «доктор» и «сильный» - в мужском. Отныне Google Translate станет показывать варианты перевода в обоих родах.

Google Translate уменьшит гендерную предвзятость (3 фото)

Опция эта будет доступна лишь в некоторых языках. Новая функция будет представлена в переводе с английского на испанский, французский, португальский или итальянский языки. В Google Translate при этом приведён пример, где фраза на турецком «o bir doktor» в переводе на английский язык появится в двух родах: «она врач» и «он врач».

Пока что функция учёта родов в переводах работает лишь в браузерах Firefox и Chrome. В будущем её планируют интегрировать в мобильные платформы Android и iOS. Работают в Google и над тем, чтобы расширить список поддерживаемых языков.

Google Translate уменьшит гендерную предвзятость (3 фото)

Стоит напомнить, что чуть раньше в Google Translate добавили ещё одну опцию, призванную сделать его более качественным и удобным в использовании. Теперь переводчик различает диалекты. Как заверяют разработчики, эта функция окажется особенно актуальной в путешествиях, позволив различать на слух речь обитателей разных регионов одной страны.

Источник: Google
Понравился пост? Просоединяйтесь к нам в Facebook!

Написать комментарий


Включите эту картинку для отображения кода безопасности
обновить, если не виден код


Комментарии: 3

avatar
11 декабря 2018 13:54 Mila41
С русским языком вроде таких проблем не наблюдается.
+ 0
Ответить
avatar
11 декабря 2018 16:35 Dim_On
Иногда Google не понимает оборот или подтекст, переводя фразы и предложения криво. Лучше бы с этим разобрались.
+ 1
Ответить
avatar
13 декабря 2018 15:53 Acur
Такую классную программу просрали (
+ 0
Ответить
В Вашем браузере отключен JavaScript. Для корректной работы сайта настоятельно рекомендуется его включить.