• Электрифицированный «Солнечный дом» на колесах протестируют на маршруте 3000 км (9 фото)

    Один час солнечного света поставляет на Землю энергии больше, чем человечество расходует в год. Над эффективной утилизацией условно бесплатной энергии Солнца уже несколько лет успешно работает студенческая группа Solar Team из Нидерландов. Оригинальный кемпер Stella Vita с изменяющейся высотой крыши, оснащенной солнечными батареями, яв...
    Читать дальше
  • LG представила флагманский DVLED телевизор с диагональю 325 дюймов, массой 1 тонна и стоимостью 1,7 млн долларов (3 фото)

    Новая линейка флагманских телевизоров LG доступна на сегодня только тем пользователям, которые вряд ли задумываются о цене. Огромные телевизоры, использующие технологию Direct View LED, составят конкуренцию аналогичным устройствам с миллионами светодиодов, предлагаемым Samsung (The Wall) и Sony (Crystal LED).
    Читать дальше
  • iFixit оценили ремонтопригодность Samsung Galaxy Watch 4 в 7 баллов из 10 (6 фото)

    Эксперты iFixit провели полную разборку недавно представленных смарт часов Samsung Watch4 и их модификации Classic. В процессе разборки специалисты смогли оценить как ремонтопригодность новых устройств, так и изучить установленные в часах высокотехнологические модули.
    Читать дальше
  • Самый мощный в мире магнит на термоядерном реакторе ITER способен поднять авианосец (2 фото)

    Самый мощный магнит в мире отправляется во Францию для установки в активной зоне экспериментального термоядерного реактора ITER. Планируется, что реактор ITER сможет реализовать возможность генерации термоядерной энергии в промышленных масштабах путем воспроизведения процесса, аналогичного термоядерным процессам, происходящим на Солнце.
    Читать дальше
  • Создан Quake для браузера, занимающий всего 13 Кбайт

    Первый Quake становится реальностью в виде браузерной игры благодаря разработчику Доминику Саблевски, затратившему на проект всего один месяц. Объем аналога Quake, названный автором Q1K3, составляет всего 13 килобайт и состоит из двух уровней.
    Читать дальше

Google Translate уменьшит гендерную предвзятость (3 фото)

11 декабря 2018 | Новости IT
Google Translate уменьшит гендерную предвзятость (3 фото)

Разработчики сервиса Google Translate стремятся к снижению в переводах гендерной предвзятости. Теперь в некоторых языках фразы и слова будут показывать с учётом рода. То есть для слов будут отображаться и мужские, и женские переводы.

До сих пор Google-переводчик предоставлял один вариант перевода слов, способных иметь оба рода. К примеру, слова «медсестра» и «красивая» представлялись в женском роде, а «доктор» и «сильный» - в мужском. Отныне Google Translate станет показывать варианты перевода в обоих родах.

Google Translate уменьшит гендерную предвзятость (3 фото)

Опция эта будет доступна лишь в некоторых языках. Новая функция будет представлена в переводе с английского на испанский, французский, португальский или итальянский языки. В Google Translate при этом приведён пример, где фраза на турецком «o bir doktor» в переводе на английский язык появится в двух родах: «она врач» и «он врач».

Пока что функция учёта родов в переводах работает лишь в браузерах Firefox и Chrome. В будущем её планируют интегрировать в мобильные платформы Android и iOS. Работают в Google и над тем, чтобы расширить список поддерживаемых языков.

Google Translate уменьшит гендерную предвзятость (3 фото)

Стоит напомнить, что чуть раньше в Google Translate добавили ещё одну опцию, призванную сделать его более качественным и удобным в использовании. Теперь переводчик различает диалекты. Как заверяют разработчики, эта функция окажется особенно актуальной в путешествиях, позволив различать на слух речь обитателей разных регионов одной страны.

Источник: Google
Понравился пост? Просоединяйтесь к нам в Facebook!

Написать комментарий

  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent

Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив

Комментарии: 3

  1. Mila41
    11 декабря 2018 13:54 Mila41
    С русским языком вроде таких проблем не наблюдается.
    + 0
    Ответить
  2. Dim_On
    11 декабря 2018 16:35 Dim_On
    Иногда Google не понимает оборот или подтекст, переводя фразы и предложения криво. Лучше бы с этим разобрались.
    + 1
    Ответить
  3. Acur
    13 декабря 2018 15:53 Acur
    Такую классную программу просрали (
    + 0
    Ответить
В Вашем браузере отключен JavaScript. Для корректной работы сайта настоятельно рекомендуется его включить.