• В Японии 4G-смартфон уменьшили до размера кредитки (8 фото + видео)

    DoCoMo, один из крупнейших операторов связи в Японии, анонсировал картфон Card Keitai от компании Kyocera. Экран у новинки выполнен по технологии E-Ink, который обычно устанавливается в электронные читалки. Компания утверждает, что это самый лёгкий телефон, он весит всего 47 граммов, по толщине он тоже близок к рекорду, этот показатель со...
    Читать дальше
  • Через два года китайская «искусственная луна» осветит города (3 фото)

    Как бы это не казалось парадоксально и неправдоподобно, но китайские специалисты из Исследовательского института аэрокосмических наук и микроэлектронных систем в Чэнду всерьёз разрабатывают план по запуску в небо аналога естественного спутника нашей планеты. «Искусственная луна», по задумке, должна будет освещать ночью родной город, где п...
    Читать дальше
  • Старую приставку с картриджами Sega клонировали (8 фото)

    Фирма Analogue продемонстрировала Mega Sg. Новая игровая приставка для дома – клон легендарных консолей Sega. Копируя некоторые из деталей своего прототипа, Mega Sg поддерживает и все её картриджи.
    Читать дальше
  • В России появился первый отечественный ноутбук (4 фото + видео)

    Согласно заключению Министерства промышленности и торговли Российской Федерации ноутбук Cmp NS565 от компании «Аквариус» признан полностью отечественным продуктом и первым лэптопом, произведённым в России.
    Читать дальше
  • Samsung выпустит по-настоящему безрамочный смартфон (3 фото)

    В начале этого года сообщалось, что Samsung запатентовала устройство с несколькими скрытыми отверстиями в экране, чтобы разместить в них фронтальную камеру и датчик отпечатков пальцев. Похоже, южнокорейский технический гигант готов воплотить эту концепцию в жизнь, но не раньше 2020 года. О новой инновации компания рассказала во время фору...
    Читать дальше

Как переводятся названия популярных смартфонов

4 июня 2013 | Интересное
Как переводятся названия популярных смартфонов




Как переводятся названия популярных смартфонов

Серия пафосных смартфонов BlackBerry Bold появилась пару лет назад, но до сих пор цены на аппараты из этой линейки не опускаются ниже 20 000 рублей. «Жирная ежевика» (именно так можно перевести название BlackBerry Bold) удерживает позиции. Может быть, благодаря своему аппетитному названию.



Как переводятся названия популярных смартфонов

Съедобное название было и у корейского бестселлера 2010 года LG Cookie (дословно – печенье). В России вкусное название заменили на безвкусный шифр KP500.



Как переводятся названия популярных смартфонов


Снег, он и в Африке – Lumia. Название новой линейки смартфонов Nokia переводится с финского как «снег». А по ярким панелям такого и не скажешь…



Как переводятся названия популярных смартфонов

Яркое и жаркое название выбрали для очередного флагмана Highscreen. Модель с таким же четырехъядерным процессором, как у Samsung Galaxy S III, привлекла внимание сразу, как появилась на рынке. Во-первых, названием – Highscreen Explosion (с английского – «взрыв»), а во-вторых, ценой. На момент выхода это был самый недорогой смартфон с таким мощным процессором и топовыми характеристиками (4,7-дюймовый HD-экран, 1Гб оперативки...)



Как переводятся названия популярных смартфонов


Еще один корейский лидер среди гаджетов выбрал себе поистине звездное название. Samsung переводится с корейского как «три звезды». В России бы так могли назвать только коньяк. Ну, а серию Samsung Galaxy можно вольно перевести как «трехзвездочная галактика».




Как переводятся названия популярных смартфонов

Немного отталкивающим некоторым может показаться название телефона «Лезвие». Хотя на вид ZTE Blade – вполне мирный гаджет.




Как переводятся названия популярных смартфонов

Знатоки английского часто иронизируют над брендом Fly. Создатели-то, конечно, имели в виду «полёт» и все, что связано с этим понятием. И уж никак не хотели, чтобы их продукт ассоциировали с мухами, но по-английски это насекомое называется тоже Fly. Поэтому называя отдельные модели, копирайтеры компании стараются подчеркнуть возвышенную «летную тему»: Fly Horizon (горизонт), Fly Energie (энергия), Fly Radiance (сияние).



Как переводятся названия популярных смартфонов

Говорят, как корабль назовешь, так он и поплывет. Но в мире гаджетов ZOPO если и встречают по названию, то провожают все равно по техническим характеристикам.
Понравился пост? Просоединяйтесь к нам в Facebook!

Написать комментарий


Включите эту картинку для отображения кода безопасности
обновить, если не виден код


Комментарии: 12

avatar
4 июня 2013 14:59 Sollo
Bold - смелый, учите английский :))
+ -12
Ответить
avatar
4 июня 2013 15:20 ультрамариновый Енот
Ну ну, Arial Bold переведешь как Смелый Arial)
А может смелый ариец)
толстый ариец)
Нацистский жирдяй)
+ 15
Ответить
avatar
4 июня 2013 16:13 Sollo
В словарь заглянуть не судьба?
+ -6
Ответить
avatar
4 июня 2013 16:56 Борода Джигурды
Я вижу, что ты заглянул, но не понял сути. Перевод и адаптация это разные вещи.
+ 5
Ответить
avatar
4 июня 2013 22:05 Iurii
Загляните-ка в словарь. Bold переводится как "жирный", если речь идет о шрифте, "четкий" - о почерке. Иницыальное значение - отважный, смелый. Именно его использовали для названия смартфона Вместо того, чтобы минусовать, потратьте на 2 клика больше и откройте хороший словарь. Вас очень удивит, что в английском языке одно слово имеет множество значений.
+ 0
Ответить
avatar
7 июня 2013 16:37 Александр Шипилов
Жжеш енот...
+ 0
Ответить
avatar
4 июня 2013 18:38 Unregistred
Bold ещё и как "лысый" переводится, если что.
+ 1
Ответить
avatar
4 июня 2013 22:24 Ваше имя
"Лысый" = "Bald", если что. Гугл в помощь.
+ 2
Ответить
avatar
4 июня 2013 20:51 Saшk0
Болт он и есть болт... Только гайки не хватает.
bold , Прилагательное
[bəuld]
смелый
отважный
храбрый
пышный (Кулинария)
полужирный (ИТ - базовый)
жирный (Политехнический)

bold , Существительное
[bəuld]
жирный шрифт m (Политехнический)
+ 0
Ответить
avatar
4 июня 2013 23:32 a789
Huawei - OPPO - ZOPO - Hero
переведите.
+ 0
Ответить
avatar
17 ноября 2017 06:23 Анжела
Highscreen
+ 1
Ответить
avatar
16 января 2018 21:16 Владимир
Перевод на русский Highscreen
+ 1
Ответить
В Вашем браузере отключен JavaScript. Для корректной работы сайта настоятельно рекомендуется его включить.