• POCO X8s: компактный смартфон с высокой производительностью

    11 ноября - старт продаж на AliExpress, OZON, «Яндекс Маркет» и Wildberries. Первые 100 первых покупателей на AliExpress получат подарок от Xiaomi.
    Читать дальше
  • FridgePower - пауэрбанк для холодильников (3 фото)

    Отключение электричества может обернуться испорченными продуктами, особенно если дома никого нет. Для решения этой проблемы компания Bluetti разработала портативный аккумулятор FridgePower, который сам переключает холодильник на резервное питание и даже заранее заряжается перед приближением грозы.
    Читать дальше
  • Huawei представила насквозь китайский ПК — от процессора до блока питания и ОС (2 фото)

    Huawei представила свой первый настольный компьютер под управлением HarmonyOS — Qingyun HM650 для корпоративных и государственных заказчиков. По заявлению компании, это первый в отрасли настольный ПК, получивший сертификат, подтверждающий использование исключительно китайских компонентов.
    Читать дальше
  • Моддер семь лет делал компьютерный корпус мечты (9 фото)

    Энтузиаст под ником mithiral67 потратил почти семь лет на создание идеального компьютерного корпуса. Его главная особенность — отсутствие видимых кабелей и вентиляционных отверстий. Почти всю начинку удалось спрятать, а часть системы охлаждения — и вовсе вынести за пределы комнаты.
    Читать дальше
  • iFixit раскрыла секрет светящегося яблока на новом MacBook Pro (2 фото + видео)

    Специалисты iFixit разобрали 14-дюймовый MacBook Pro с сенсорным дисплеем PROLED XDR и выяснили, как Apple удалось заново реализовать одну из самых узнаваемых особенностей своих лэптопов прошлых лет. Речь о светящемся логотипе на крышке, от которого компания отказалась ещё в 2015 году.
    Читать дальше

Как переводятся названия популярных смартфонов

4 июня 2013 | Просмотров: 219 985 | Интересное
Как переводятся названия популярных смартфонов




Как переводятся названия популярных смартфонов

Серия пафосных смартфонов BlackBerry Bold появилась пару лет назад, но до сих пор цены на аппараты из этой линейки не опускаются ниже 20 000 рублей. «Жирная ежевика» (именно так можно перевести название BlackBerry Bold) удерживает позиции. Может быть, благодаря своему аппетитному названию.



Как переводятся названия популярных смартфонов

Съедобное название было и у корейского бестселлера 2010 года LG Cookie (дословно – печенье). В России вкусное название заменили на безвкусный шифр KP500.



Как переводятся названия популярных смартфонов


Снег, он и в Африке – Lumia. Название новой линейки смартфонов Nokia переводится с финского как «снег». А по ярким панелям такого и не скажешь…



Как переводятся названия популярных смартфонов

Яркое и жаркое название выбрали для очередного флагмана Highscreen. Модель с таким же четырехъядерным процессором, как у Samsung Galaxy S III, привлекла внимание сразу, как появилась на рынке. Во-первых, названием – Highscreen Explosion (с английского – «взрыв»), а во-вторых, ценой. На момент выхода это был самый недорогой смартфон с таким мощным процессором и топовыми характеристиками (4,7-дюймовый HD-экран, 1Гб оперативки...)



Как переводятся названия популярных смартфонов

Еще один корейский лидер среди гаджетов выбрал себе поистине звездное название. Samsung переводится с корейского как «три звезды». В России бы так могли назвать только коньяк. Ну, а серию Samsung Galaxy можно вольно перевести как «трехзвездочная галактика».




Как переводятся названия популярных смартфонов

Немного отталкивающим некоторым может показаться название телефона «Лезвие». Хотя на вид ZTE Blade – вполне мирный гаджет.




Как переводятся названия популярных смартфонов

Знатоки английского часто иронизируют над брендом Fly. Создатели-то, конечно, имели в виду «полёт» и все, что связано с этим понятием. И уж никак не хотели, чтобы их продукт ассоциировали с мухами, но по-английски это насекомое называется тоже Fly. Поэтому называя отдельные модели, копирайтеры компании стараются подчеркнуть возвышенную «летную тему»: Fly Horizon (горизонт), Fly Energie (энергия), Fly Radiance (сияние).



Как переводятся названия популярных смартфонов

Говорят, как корабль назовешь, так он и поплывет. Но в мире гаджетов ZOPO если и встречают по названию, то провожают все равно по техническим характеристикам.

Комментарии: 12

  1. Sollo
    4 июня 2013 14:59 Sollo
    Bold - смелый, учите английский :))
    + -12 −
    Ответить
  2. ультрамариновый Енот
    4 июня 2013 15:20 ультрамариновый Енот
    Ну ну, Arial Bold переведешь как Смелый Arial)
    А может смелый ариец)
    толстый ариец)
    Нацистский жирдяй)
    + 15 −
    Ответить
  3. Sollo
    4 июня 2013 16:13 Sollo
    В словарь заглянуть не судьба?
    + -6 −
    Ответить
  4. Борода Джигурды
    4 июня 2013 16:56 Борода Джигурды
    Я вижу, что ты заглянул, но не понял сути. Перевод и адаптация это разные вещи.
    + 5 −
    Ответить
  5. Unregistred
    4 июня 2013 18:38 Unregistred
    Bold ещё и как "лысый" переводится, если что.
    + 1 −
    Ответить
  6. Saшk0
    4 июня 2013 20:51 Saшk0
    Болт он и есть болт... Только гайки не хватает.
    bold , Прилагательное
    [bəuld]
    смелый
    отважный
    храбрый
    пышный (Кулинария)
    полужирный (ИТ - базовый)
    жирный (Политехнический)

    bold , Существительное
    [bəuld]
    жирный шрифт m (Политехнический)
    + 0 −
    Ответить
  7. Iurii
    4 июня 2013 22:05 Iurii
    Загляните-ка в словарь. Bold переводится как "жирный", если речь идет о шрифте, "четкий" - о почерке. Иницыальное значение - отважный, смелый. Именно его использовали для названия смартфона Вместо того, чтобы минусовать, потратьте на 2 клика больше и откройте хороший словарь. Вас очень удивит, что в английском языке одно слово имеет множество значений.
    + 0 −
    Ответить
  8. Ваше имя
    4 июня 2013 22:24 Ваше имя
    "Лысый" = "Bald", если что. Гугл в помощь.
    + 2 −
    Ответить
  9. a789
    4 июня 2013 23:32 a789
    Huawei - OPPO - ZOPO - Hero
    переведите.
    + 1 −
    Ответить
  10. Александр Шипилов
    7 июня 2013 16:37 Александр Шипилов
    Жжеш енот...
    + 0 −
    Ответить
  11. Анжела
    17 ноября 2017 06:23 Анжела
    Highscreen
    + 2 −
    Ответить
  12. Владимир
    16 января 2018 21:16 Владимир
    Перевод на русский Highscreen
    + 2 −
    Ответить
В Вашем браузере отключен JavaScript. Для корректной работы сайта настоятельно рекомендуется его включить.