• Американский физик поплатился за ложное сообщение о достижении сверхпроводимости при комнатной температуре

    В октябре 2020 года в журнале Nature вышла сенсационная статья, в которой группа доцента Ранга Диаса (Ranga Dias) из Университета Рочестера сообщила об открытии сверхпроводника, который демонстрировал свои свойства при температуре всего 15 °C. Статья прошла рецензирование и воспринималась как прорыв. Но вскоре посыпалась критика со сторон...
    Читать дальше
  • Caviar выпустит очень дорогую позолоченную версию Apple Vision Pro (4 фото)

    Компания Caviar анонсировала эксклюзивную модификацию гарнитуры смешанной реальности Apple Vision Pro. Гаджет будет поставляться в отделке из премиальных и драгоценных материалов, а также получит одно любопытное конструкционное изменение.
    Читать дальше
  • Первый пациент Neuralink с мозговым имплантом показал, как играет в шахматы на компьютере силой мысли

    В январе этого года первый парализованный доброволец перенёс операцию по установке в черепную коробку импланта Neuralink, который позволил ему научиться управлять курсором на ноутбуке буквально при помощи мысли. Компания на этой неделе опубликовала видео, демонстрирующие обретённые после этой операции добровольцем новые физические возможн...
    Читать дальше
  • Гуманоида Unitree H1 научили делать сальто (видео)

    Китайский стартап Unitree претендует на новый рекорд вместе с улучшенной версией робота-гуманоида, способного совершать сальто назад без использования гидравлики. Компания обучила H1 технике прыжка на месте, и выглядит это весьма эффектно.
    Читать дальше
  • Илон Маск обещает вернуть зрение слепым с помощью нового мозгового импланта Neuralink

    Илон Маск анонсировал следующий продукт Neuralink — Blindsight (дословно — «Слепое зрение»). Это устройство предназначено для восстановления зрения. Ещё несколько лет назад Илон Маск заявил, что Neuralink сможет вернуть зрение слепым людям.
    Читать дальше

Как переводятся названия популярных смартфонов

4 июня 2013 | Просмотров: 217 138 | Интересное
Как переводятся названия популярных смартфонов




Как переводятся названия популярных смартфонов

Серия пафосных смартфонов BlackBerry Bold появилась пару лет назад, но до сих пор цены на аппараты из этой линейки не опускаются ниже 20 000 рублей. «Жирная ежевика» (именно так можно перевести название BlackBerry Bold) удерживает позиции. Может быть, благодаря своему аппетитному названию.



Как переводятся названия популярных смартфонов

Съедобное название было и у корейского бестселлера 2010 года LG Cookie (дословно – печенье). В России вкусное название заменили на безвкусный шифр KP500.



Как переводятся названия популярных смартфонов


Снег, он и в Африке – Lumia. Название новой линейки смартфонов Nokia переводится с финского как «снег». А по ярким панелям такого и не скажешь…



Как переводятся названия популярных смартфонов

Яркое и жаркое название выбрали для очередного флагмана Highscreen. Модель с таким же четырехъядерным процессором, как у Samsung Galaxy S III, привлекла внимание сразу, как появилась на рынке. Во-первых, названием – Highscreen Explosion (с английского – «взрыв»), а во-вторых, ценой. На момент выхода это был самый недорогой смартфон с таким мощным процессором и топовыми характеристиками (4,7-дюймовый HD-экран, 1Гб оперативки...)



Как переводятся названия популярных смартфонов

Еще один корейский лидер среди гаджетов выбрал себе поистине звездное название. Samsung переводится с корейского как «три звезды». В России бы так могли назвать только коньяк. Ну, а серию Samsung Galaxy можно вольно перевести как «трехзвездочная галактика».




Как переводятся названия популярных смартфонов

Немного отталкивающим некоторым может показаться название телефона «Лезвие». Хотя на вид ZTE Blade – вполне мирный гаджет.




Как переводятся названия популярных смартфонов

Знатоки английского часто иронизируют над брендом Fly. Создатели-то, конечно, имели в виду «полёт» и все, что связано с этим понятием. И уж никак не хотели, чтобы их продукт ассоциировали с мухами, но по-английски это насекомое называется тоже Fly. Поэтому называя отдельные модели, копирайтеры компании стараются подчеркнуть возвышенную «летную тему»: Fly Horizon (горизонт), Fly Energie (энергия), Fly Radiance (сияние).



Как переводятся названия популярных смартфонов

Говорят, как корабль назовешь, так он и поплывет. Но в мире гаджетов ZOPO если и встречают по названию, то провожают все равно по техническим характеристикам.


Комментарии: 12

  1. Sollo
    4 июня 2013 14:59 Sollo
    Bold - смелый, учите английский :))
    + -12
    Ответить
  2. ультрамариновый Енот
    4 июня 2013 15:20 ультрамариновый Енот
    Ну ну, Arial Bold переведешь как Смелый Arial)
    А может смелый ариец)
    толстый ариец)
    Нацистский жирдяй)
    + 15
    Ответить
  3. Sollo
    4 июня 2013 16:13 Sollo
    В словарь заглянуть не судьба?
    + -6
    Ответить
  4. Борода Джигурды
    4 июня 2013 16:56 Борода Джигурды
    Я вижу, что ты заглянул, но не понял сути. Перевод и адаптация это разные вещи.
    + 5
    Ответить
  5. Unregistred
    4 июня 2013 18:38 Unregistred
    Bold ещё и как "лысый" переводится, если что.
    + 1
    Ответить
  6. Saшk0
    4 июня 2013 20:51 Saшk0
    Болт он и есть болт... Только гайки не хватает.
    bold , Прилагательное
    [bəuld]
    смелый
    отважный
    храбрый
    пышный (Кулинария)
    полужирный (ИТ - базовый)
    жирный (Политехнический)

    bold , Существительное
    [bəuld]
    жирный шрифт m (Политехнический)
    + 0
    Ответить
  7. Iurii
    4 июня 2013 22:05 Iurii
    Загляните-ка в словарь. Bold переводится как "жирный", если речь идет о шрифте, "четкий" - о почерке. Иницыальное значение - отважный, смелый. Именно его использовали для названия смартфона Вместо того, чтобы минусовать, потратьте на 2 клика больше и откройте хороший словарь. Вас очень удивит, что в английском языке одно слово имеет множество значений.
    + 0
    Ответить
  8. Ваше имя
    4 июня 2013 22:24 Ваше имя
    "Лысый" = "Bald", если что. Гугл в помощь.
    + 2
    Ответить
  9. a789
    4 июня 2013 23:32 a789
    Huawei - OPPO - ZOPO - Hero
    переведите.
    + 1
    Ответить
  10. Александр Шипилов
    7 июня 2013 16:37 Александр Шипилов
    Жжеш енот...
    + 0
    Ответить
  11. Анжела
    17 ноября 2017 06:23 Анжела
    Highscreen
    + 2
    Ответить
  12. Владимир
    16 января 2018 21:16 Владимир
    Перевод на русский Highscreen
    + 2
    Ответить
В Вашем браузере отключен JavaScript. Для корректной работы сайта настоятельно рекомендуется его включить.