• Гладильная система Effie одновременно сушит и утюжит 12 вещей (5 фото + видео)

    Кому нравится отглаживать до идеала воротнички и рукава рубашек, бесчисленные складки на драпированных изделиях и стрелки на брюках, затрачивая на манипуляции с горячим утюгом драгоценное время и силы? Скорее всего, никому. Британские разработчики услышали зов человечества и создали гладильную смарт-систему Effie. В неё без зазрения совес...
    Читать дальше
  • Разочарованные покупатели возвращают iPhone X (4 видео)

    Несколько американских пользователей рассказали в сетях, что уже успели вернуть только что купленный Apple iPhone X в магазины. Как правило, все они являются давними поклонниками бренда, однако новинка вызвала у них разочарование.
    Читать дальше
  • В Германии показан поезд, достойный прогрессивного времени (35 фото + 2 видео)

    Корпорация Deutsche Bahn считает, что поезда безнадёжно устарели и отстают от современных гаджетов и автомобилей в своем развитии, поэтому руководство немецкой железной дороги решило пересмотреть саму концепцию этого вида средства передвижения. В результате у компании появилось обновлённое видение общественного транспорта. Поезд Ideenzug ...
    Читать дальше
  • Электрокар конкурента Tesla будет заряжаться за 60 секунд

    Компания Fisker оформляет патенты на твердотельные аккумуляторы высокой мощности, предназначенные для установки на электрокары. Такие АКБ способны заряжаться за одну минуту, не боятся экстремальных температур, стоят в три раза дешевле литий-ионных аналогов, а их ёмкости достаточно для того, чтобы проехать 800 км.
    Читать дальше
  • Apple официально разрешил скрывать «козырек» iPhone X (3 фото)

    Умопомрачительный безрамочный дисплей Apple iPhone X с небольшим козырьком вверху под систему камер с названием TrueDepth, включающую в себя фронтальный сенсор на 7 Мп, инфракрасную камеру, проектор точек и инфракрасный излучатель, а также динамик и микрофон, является самым выдающимся и запоминающимся отличительным знаком яблочной новинк...
    Читать дальше

Как переводятся названия популярных смартфонов

4 июня 2013 | Интересное
Как переводятся названия популярных смартфонов




Как переводятся названия популярных смартфонов

Серия пафосных смартфонов BlackBerry Bold появилась пару лет назад, но до сих пор цены на аппараты из этой линейки не опускаются ниже 20 000 рублей. «Жирная ежевика» (именно так можно перевести название BlackBerry Bold) удерживает позиции. Может быть, благодаря своему аппетитному названию.



Как переводятся названия популярных смартфонов

Съедобное название было и у корейского бестселлера 2010 года LG Cookie (дословно – печенье). В России вкусное название заменили на безвкусный шифр KP500.



Как переводятся названия популярных смартфонов


Снег, он и в Африке – Lumia. Название новой линейки смартфонов Nokia переводится с финского как «снег». А по ярким панелям такого и не скажешь…



Как переводятся названия популярных смартфонов

Яркое и жаркое название выбрали для очередного флагмана Highscreen. Модель с таким же четырехъядерным процессором, как у Samsung Galaxy S III, привлекла внимание сразу, как появилась на рынке. Во-первых, названием – Highscreen Explosion (с английского – «взрыв»), а во-вторых, ценой. На момент выхода это был самый недорогой смартфон с таким мощным процессором и топовыми характеристиками (4,7-дюймовый HD-экран, 1Гб оперативки...)



Как переводятся названия популярных смартфонов


Еще один корейский лидер среди гаджетов выбрал себе поистине звездное название. Samsung переводится с корейского как «три звезды». В России бы так могли назвать только коньяк. Ну, а серию Samsung Galaxy можно вольно перевести как «трехзвездочная галактика».




Как переводятся названия популярных смартфонов

Немного отталкивающим некоторым может показаться название телефона «Лезвие». Хотя на вид ZTE Blade – вполне мирный гаджет.




Как переводятся названия популярных смартфонов

Знатоки английского часто иронизируют над брендом Fly. Создатели-то, конечно, имели в виду «полёт» и все, что связано с этим понятием. И уж никак не хотели, чтобы их продукт ассоциировали с мухами, но по-английски это насекомое называется тоже Fly. Поэтому называя отдельные модели, копирайтеры компании стараются подчеркнуть возвышенную «летную тему»: Fly Horizon (горизонт), Fly Energie (энергия), Fly Radiance (сияние).



Как переводятся названия популярных смартфонов

Говорят, как корабль назовешь, так он и поплывет. Но в мире гаджетов ZOPO если и встречают по названию, то провожают все равно по техническим характеристикам.
Понравился пост? Просоединяйтесь к нам в Facebook!

Написать комментарий


Включите эту картинку для отображения кода безопасности
обновить, если не виден код


Комментарии: 11

avatar
4 июня 2013 14:59 Sollo
Bold - смелый, учите английский :))
+ -12
Ответить
avatar
4 июня 2013 15:20 ультрамариновый Енот
Ну ну, Arial Bold переведешь как Смелый Arial)
А может смелый ариец)
толстый ариец)
Нацистский жирдяй)
+ 15
Ответить
avatar
4 июня 2013 16:13 Sollo
В словарь заглянуть не судьба?
+ -6
Ответить
avatar
4 июня 2013 16:56 Борода Джигурды
Я вижу, что ты заглянул, но не понял сути. Перевод и адаптация это разные вещи.
+ 5
Ответить
avatar
4 июня 2013 22:05 Iurii
Загляните-ка в словарь. Bold переводится как "жирный", если речь идет о шрифте, "четкий" - о почерке. Иницыальное значение - отважный, смелый. Именно его использовали для названия смартфона Вместо того, чтобы минусовать, потратьте на 2 клика больше и откройте хороший словарь. Вас очень удивит, что в английском языке одно слово имеет множество значений.
+ 0
Ответить
avatar
7 июня 2013 16:37 Александр Шипилов
Жжеш енот...
+ 0
Ответить
avatar
4 июня 2013 18:38 Unregistred
Bold ещё и как "лысый" переводится, если что.
+ 1
Ответить
avatar
4 июня 2013 22:24 Ваше имя
"Лысый" = "Bald", если что. Гугл в помощь.
+ 2
Ответить
avatar
4 июня 2013 20:51 Saшk0
Болт он и есть болт... Только гайки не хватает.
bold , Прилагательное
[bəuld]
смелый
отважный
храбрый
пышный (Кулинария)
полужирный (ИТ - базовый)
жирный (Политехнический)

bold , Существительное
[bəuld]
жирный шрифт m (Политехнический)
+ 0
Ответить
avatar
4 июня 2013 23:32 a789
Huawei - OPPO - ZOPO - Hero
переведите.
+ 0
Ответить
avatar
Вчера, 06:23 Анжела
Highscreen
+ 0
Ответить
В Вашем браузере отключен JavaScript. Для корректной работы сайта настоятельно рекомендуется его включить.